Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

die Wege räumen und streuen

  • 1 streuen

    I v/t
    1. (Sand etc.) scatter; (Mist) spread; (Blumen) strew, scatter; (Samen) sow; (Salz, Zucker etc.) sprinkle
    2. (Straße) grit; mit Salz: salt; die Wege räumen und streuen clear the paths (of snow) and salt them
    3. PHYS. scatter; gestreute Strahlung PHYS. scattered radiation
    4. fig. (Gelder) distribute; wahllos: scatter, hand out indiscriminately
    II v/i MIL., Geschoss, Gewehr; PHYS., Strahlen etc.: scatter
    * * *
    to sprinkle; to scatter; to strew
    * * *
    streu|en ['ʃtrɔyən]
    1. vt
    Futter, Samen to scatter; Blumen auch to strew; Dünger, Stroh, Sand, Kies to spread; Gewürze, Zucker etc to sprinkle; Straße, Gehweg etc (mit Sand) to grit; (mit Salz) to salt; (fig ) Gerüchte etc to spread; Aktien to make widely available

    die Regierung ließ stréúen, dass... — the government gave reason to believe that...

    2. vi
    1) (= Streumittel anwenden) to grit; to put down salt
    2) (Salzstreuer etc) to sprinkle
    3) (Linse, Gewehr etc) to scatter
    * * *
    (to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) sprinkle
    * * *
    streu·en
    [ˈʃtrɔyən]
    I. vt
    ▪ etw auf etw akk \streuen to scatter [or spread] [or sprinkle] sth on sth
    Futter/Samen \streuen to scatter food/seed
    Dünger \streuen to spread fertilizer
    etw auf einen Kuchen/ein Gericht \streuen to sprinkle sth on a cake/a dish
    ▪ etw \streuen to grit/salt sth
    ▪ etw \streuen to spread sth
    Gerüchte \streuen to spread rumours [or AM -ors]
    die Opposition ließ \streuen, [dass]... the opposition put it about that...
    II. vi
    1. (Streumittel anwenden) to grit BRIT, to put down salt
    2. (Geschosse verteilen) to scatter
    3. PHYS to scatter
    * * *
    1) spread <manure, sand, grit>; sprinkle <salt, herbs, etc.>; strew, scatter < flowers>; (fig.) spread < rumour>

    weit gestreut — (fig.) scattered or spread over a wide area

    2) (auch itr.) (mit Streugut)

    die Straßen [mit Sand/Salz] streuen — grit/salt the roads; put grit/salt down on the roads

    * * *
    A. v/t
    1. (Sand etc) scatter; (Mist) spread; (Blumen) strew, scatter; (Samen) sow; (Salz, Zucker etc) sprinkle
    2. (Straße) grit; mit Salz: salt;
    die Wege räumen und streuen clear the paths (of snow) and salt them
    3. PHYS scatter;
    gestreute Strahlung PHYS scattered radiation
    4. fig (Gelder) distribute; wahllos: scatter, hand out indiscriminately
    B. v/i MIL, Geschoss, Gewehr; PHYS, Strahlen etc: scatter
    * * *
    1) spread <manure, sand, grit>; sprinkle <salt, herbs, etc.>; strew, scatter < flowers>; (fig.) spread < rumour>

    weit gestreut — (fig.) scattered or spread over a wide area

    2) (auch itr.) (mit Streugut)

    die Straßen [mit Sand/Salz] streuen — grit/salt the roads; put grit/salt down on the roads

    * * *
    v.
    to scatter v.
    to strew v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > streuen

См. также в других словарях:

  • Räum- und Streupflicht — Warnhinweis auf Einschränkung des Winterdienstes Die Räum und Streupflicht ist eine Verkehrssicherungspflicht bei Schnee und Glätte auf Straßen und Wegen zur Vermeidung von Unfällen. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Haus- und Familienarbeit — bezeichnet häusliche und familienbezogene Arbeiten für sich selbst, für im Haushalt lebende Kinder und Angehörige einschließlich Partner bzw. Partnerin, und ggf. für Dritte. Hausarbeit ist ein Oberbegriff für alle häuslichen Arbeiten: Arbeiten… …   Deutsch Wikipedia

  • Romeo und Julia — Daten des Dramas Titel: Romeo und Julia Originaltitel: The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet Gattung: Tragödie Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Almdorf Königsleiten — Wappen Karte Wappen Wald im Pinzgau Lage von Königsleiten Basisdaten …   Deutsch Wikipedia

  • Königsleiten — (Dorf) Ortschaft Vorlage:Infobox Gemeindeteil in Österreich/Wartung/Wappen …   Deutsch Wikipedia

  • Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… …   Deutsch Wikipedia

  • Schneeräumen — Schneepflug auf einer Bundesstraße Die Schneeräumung, also das Beseitigen von Schnee, ist eine Maßnahme zur Gewährleistung der Befahr und Begehbarkeit von Straßen, Plätzen und Gehwegen. Dabei gilt es nicht nur die Passierbarkeit… …   Deutsch Wikipedia

  • Schneeräumung — Schneepflug auf einer Bundesstraße Die Schneeräumung, also das Beseitigen von Schnee, ist eine Maßnahme zur Gewährleistung der Befahr und Begehbarkeit von Straßen, Plätzen und Gehwegen. Dabei gilt es nicht nur die Passierbarkeit… …   Deutsch Wikipedia

  • Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Unfallverhütung — (prevention of accidents; prévoyance contre les accidents; prevenzioni di accidenti). Die grundlegenden Eisenbahnbetriebs und Verkehrsvorschriften der einzelnen Länder enthalten durchweg Bestimmungen, die dazu dienen, nicht nur Personen, die mit… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Familienmanagement — Haus und Familienarbeit bezeichnet häusliche und familienbezogene Arbeiten für sich selbst, für im Haushalt lebende Kinder und Angehörige einschließlich Partner bzw. Partnerin, und ggfs. für Dritte. Hausarbeit ist ein Oberbegriff für alle… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»